216. Kuda na Bierlin? (ros.) — Którędy na Berlin? [przypis edytorski]
217. Epinicae (łac.)— dzieło Pindara, cztery księgi epinikiów (pieśni zwycięskich). Epinikion (z gr. epiníkion, „dotyczący zwycięstwa”) jest odmianą ody, pieśni wykonywanej przez chóry ku czci zwycięskich bohaterów. [przypis edytorski]
218. Pindar (ok.522/518–443/438 p.n.e.) — grecki poeta, twórca liryki chóralnej. [przypis edytorski]
219. Ford — tu: amerykański samochód, produkowany przez Ford Motor Company. [przypis edytorski]
220. Boston — miasto w płn.-wsch. części Stanów Zjednoczonych, położone na Wschodnim Wybrzeżu, stolica stanu Massachusetts. [przypis edytorski]
221. Alpy — najwyższy łańcuch górski Europy, ciągnący się od Morza Śródziemnego po okolice Wiednia. [przypis edytorski]
222. Warszawa — największe miasto i stolica Polski. [przypis edytorski]
223. Klemperer, Wiktor a. Klemperer, Victor (1881–1960) — niemiecki filolog żydowskiego pochodzenia, romanista, pisarz, dziennikarz i przedsiębiorca. [przypis edytorski]
224. Herzenburg — fikcyjne miasteczko w Niemczech. [przypis edytorski]
225. Bach, Johann Sebastian (1685–1750) — niemiecki kompozytor. [przypis edytorski]