3. świekra (daw.) — matka męża; tu prawdopodobnie: teściowa. [przypis edytorski]
4. tingel, własc. tingel tangel (z niem.) — tani, podejrzany lokal, kabaret. [przypis edytorski]
5. maczicza a. matchiche — zmysłowy, żywiołowy taniec, podobny do samby, popularny na pocz. XX w., dziś zwany tangiem brazylijskim; tu mowa najprawdopodobniej o skocznej fr. melodii tanecznej La Mattchiche, której autorem był Charles Borel-Clerc. [przypis edytorski]
6. Ma toute belle (fr.) — moja przepiękna. [przypis edytorski]
7. Quel est votre prix (fr.) — jaka jest pani cena. [przypis edytorski]
8. C’est mon prix fixe (fr.) — to moja ustalona cena. [przypis edytorski]