20. antypatyk — nielubiący czegoś; por. antypatia. [przypis edytorski]
21. funkcjonować w bieli — należeć do tzw. bielanek, tj. dziewczęcej służby liturgicznej działającej przy parafii; nazwa pochodzi od białych strojów, jakie noszą dziewczynki, uczestnicząc w nabożeństwach, mszach, procesjach i różnych uroczystościach kościelnych. [przypis edytorski]
22. petitowy — pisany petitem: drobną czcionką. [przypis edytorski]
23. defensywa — tu: obronność państwa. [przypis edytorski]
24. najpłomienniejszy — dziś popr. forma: najbardziej płomienny. [przypis edytorski]
25. najtajemniejszy — dziś popr. forma: najbardziej tajemny. [przypis edytorski]
26. duenna — przyzwoitka. [przypis edytorski]
27. Qualis artifex pereo — jakiż artysta ginie w mej osobie (miały to być ostatnie przed śmiercią słowa Nerona). [przypis edytorski]
28. szemat — dziś: schemat. [przypis edytorski]
29. bill (ang.) — tu: ustawa. [przypis edytorski]