150. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
151. krępy — niski i mocno zbudowany. [przypis edytorski]
152. fizjonomia — twarz. [przypis edytorski]
153. Salviati, Lisio del Rosso, Delfante, baron Bottmer — Stendhal miał pasję pseudonimów i kryptonimów, która zresztą dość się tłumaczyła w owej epoce szpiegów, rewizji, przejmowania korespondencji. [przypis autorski]
154. raz na dwa tygodnie wolno mu ją odwiedzić — kiedy obrażona Metylda zabroniła mu nawet pisywać do siebie, wówczas Stendhal, nie mogąc sobie dać rady z nadmiarem swych uczuć, zaczął pisać powieść, nie przeznaczoną do druku, tylko dla niej jedynej. Powieści tej, która jest jego pierwszą powieścią w ogóle, napisał tylko kilka kartek. Siebie odmalował tam pod postacią Polaka, oficera napoleońskiego, nazwiskiem Poloski; jako „czarny charakter” zapowiada się zaborcza przyjaciółka, margrabina Traversi, zakochana w Metyldzie i zazdrosna o nią. [przypis autorski]
155. wyga (pot.) — osoba sprytna i doświadczona. [przypis edytorski]
156. Mérimée, Prosper (1803–1870) — francuski dramaturg, pisarz i archeolog. [przypis edytorski]
157. emfaza — przesadnie emocjonalny sposób wypowiadania się. [przypis edytorski]
158. ateusz — ateista. [przypis edytorski]
159. retrospektywny — dokonywane po fakcie, dotyczący przeszłości. [przypis edytorski]