386. bękart — dziecko pozamałżeńskie. [przypis edytorski]
387. wielkie mecyje (daw., pot.) — też mi coś. [przypis edytorski]
388. fertig (niem.) — gotowe, skończone. [przypis edytorski]
389. wprost naprzeciw — dziś popr.: wprost przyjemnie. [przypis edytorski]
390. Likurg — mityczny prawodawca Sparty. [przypis edytorski]
391. kreton — cienka bawełniana tkanina. [przypis edytorski]
392. mieć pietra (daw.) — bać się. [przypis edytorski]
393. sznaps (z niem.) — alkohol. [przypis edytorski]
394. smagły — (o skórze) ciemny. [przypis edytorski]
395. w sam czas — w samą porę. [przypis edytorski]