338. Hanoi — wielkie miasto w Wietnamie, ob. stolica tego państwa. [przypis edytorski]
339. apatia (psych.) — stan obojętności i braku zainteresowania oraz braku aktywności. [przypis edytorski]
340. Powązki — popularna nazwa najstarszego istniejącego cmentarza w Warszawie; ogólnie: nazwa terenu na styku dzielnic: Żoliborza i Woli, na którym znajdują się cmentarze: katolicki, żydowski i ewangelicki. [przypis edytorski]
341. kaput (pot., ndm, z niem.) — koniec, przepadło. [przypis edytorski]
342. brauning a. browning — belgijska marka pistoletu samopowtarzalnego, nazwana od amerykańskiego konstruktora broni Johna Mosesa Browninga (1855–1926); daw. także ogólnie: pistolet. [przypis edytorski]
343. buchalter (przestarz.) — księgowy. [przypis edytorski]
344. eskapada — ryzykowna, lekkomyślna wyprawa. [przypis edytorski]
345. Fane — zapewne błąd autora i chodzi o Fire Island, wyspę barierową wzdłuż środkowej części płd. brzegu wyspy Long Island, położoną przy atlantyckim wybrzeżu USA w pobliżu Nowego Jorku; wskazuje na to późniejsza wzmianka o Gęsim Cyplu (ang. Goose Point), znajdującym się na tej wyspie. [przypis edytorski]
346. stare skorupy na kaszaloty — wysłużone statki wielorybnicze. [przypis edytorski]
347. derby — coroczne wyścigi konne. [przypis edytorski]