13. Strzepnęły się — w oryginale: стрепенулись, tj. otrząsnęły się, zatrzepotały. [przypis edytorski]
14. kozaczyzna — tu: kozactwo, oddział Kozaków. [przypis edytorski]
15. zagartywać (daw.) — zagarniać. [przypis edytorski]
16. lulka (daw.) — fajka. [przypis edytorski]
17. Zaporożcy — Kozacy z Zaporoża. [przypis edytorski]
18. ataman — kozacki przywódca. [przypis edytorski]
19. więźnie — dziś popr. forma B. lm: więźniów. [przypis edytorski]
20. pohane (z ukr.) — pogańskie, niewierne. [przypis edytorski]
21. tureckimi aksamity — dziś popr. forma N. lm: tureckimi aksamitami. [przypis edytorski]