8. kołpak — wysoka czapka bez daszka, z futrzanym otokiem. [przypis edytorski]
9. wstrząsł — dziś popr.: wstrząsnął. [przypis edytorski]
10. wraże (daw.) — dziś popr. forma W.: wrogu. [przypis edytorski]
11. mołodec a. mołojec (z ukr.) — młody, dzielny mężczyzna; Kozak. [przypis edytorski]
12. Synopa — miasto portowe w płn. Turcji, nad M. Czarnym, ok. 650 km na wsch. od Stambułu. [przypis edytorski]
13. Carogród — dawna słowiańska nazwa Konstantynopola (ob. Stambuł), stolicy cesarzy bizantyjskich, używana również po zdobyciu tego miasta przez Turków. [przypis edytorski]