41. półpiąta (daw.) — pięć bez połowy; cztery i pół. [przypis edytorski]
42. trzydzieści i siedem minut na dziesiątą (daw.) — dziś: trzydzieści siedem minut po dziewiątej. [przypis edytorski]
43. wystawić sobie coś (daw.) — wyobrazić sobie coś. [przypis edytorski]
44. puszcza (daw.) — pustynia, pustkowie; tu: pustka. [przypis edytorski]
45. czyli — tu: czy też, lub też (daw. konstrukcja z partykułą -li). [przypis edytorski]
46. gutaperka — substancja zbliżona do kauczuku, otrzymywana z mlecznego soku drzewa gutaperkowego (gutaperkowca: Palaquium gutta), występującego na Płw. Malajskim i w Indonezji. [przypis edytorski]
47. suknie (daw.) — tu: ubranie. [przypis edytorski]
48. in naturalibus (łac.) — w stanie naturalnym; nago. [przypis edytorski]
49. Eskulap (mit. rzym.) — zlatynizowana forma imienia Asklepiosa, greckiego boga sztuki lekarskiej. [przypis edytorski]
50. kapelusz stosowany (daw.) — bikorn (dwuróg), rodzaj kapelusza powszechnego w XVIII i XIX w., szczególnie w wojsku i w marynarce, kojarzonego często z Napoleonem Bonaparte. [przypis edytorski]