3. Jezus wcielony — obecnie śpiewa się raczej: Bóg-człowiek tu wcielony. [przypis edytorski]
4. mnodzy — liczni. [przypis edytorski]
5. rad (daw.) — chętny. [przypis edytorski]
6. rozgorzeć — rozpalić się. [przypis edytorski]
7. zawrzeć (daw.) — zamknąć. [przypis edytorski]
8. strzecha — dach kryty słomą. [przypis edytorski]
9. lica (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
10. Staruszek — według tradycji św. Józef, który pojął za żonę brzemienną Maryję, był od niej dużo starszy. [przypis edytorski]
11. uśmiechający — dziś popr.: uśmiechnięci. [przypis edytorski]
12. przepaść — tu: piekło. [przypis edytorski]