4652. nadbladło (...) żołnierzom (starop.) — [żołnierze] zbledli nieco ze strachu. [przypis redakcyjny]
4653. zwyciężca (starop. forma) — dziś: zwycięzca. [przypis edytorski]
4654. ukwapliwy (starop.) — skwapliwy, pochopny, prędki, szybko działający. [przypis edytorski]
4655. do gury (starop. forma) — dziś popr.: do góry. [przypis edytorski]
4656. Mongibel — góra Etna na Sycylii. [przypis redakcyjny]
4657. wieże (starop. forma) — wieży. [przypis edytorski]
4658. gdzieby (starop.) — gdyby. [przypis edytorski]
4659. w tem razie (starop.) — w tym razie; w tym przypadku. [przypis edytorski]
4660. wcześny (starop.) — przychodzący na czas, zdarzający się we właściwym momencie. [przypis edytorski]
4661. wszystkaby zgorzała (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: zgorzałaby cała; cała by się spaliła. [przypis edytorski]