3. „Aktas pirmas” — šitą veikalą lenkiškai parašė Julius Slovackis, sulietuvino V. Kudirka. [przypis edytorski]
4. klioštorius (lenk.) — vienuolynas. [przypis edytorski]
5. Rymas (lenk.) — Roma. [przypis edytorski]
6. liežuvis — čia: kalba. [przypis edytorski]
7. minykas — vienuolis (zokoninkas); kryžiokai buvo vienuoIiai-karžygiai. [przypis edytorski]
8. cielius — vienuolio (minyko) kambarys. [przypis edytorski]
9. perdėtinis (lenk.) — viršininkas, darbo prižiūrėtojas. [przypis edytorski]
10. rėdytis — puoštis. [przypis edytorski]
11. biretas — keturkampė kepurė iš lot. kalb. biretum; biretą nešioja vyskupai ir kunigai, raudoną biretą nešiojo kardinolai. [przypis edytorski]
12. skeptras — lazda, ženklas karališkos galybės; iš graikiško oatjmoov — lazda. [przypis edytorski]