56. niepomału (daw.) — niemało; znacznie. [przypis edytorski]
57. wiliajut (z ros.) — powiewają, merdają (ogonem). [przypis edytorski]
58. berlinerblau (niem.) — błękit berliński; intensywnie niebieska barwa farby o odcieniu kobaltowym. [przypis edytorski]
59. izwoszczyk (z ros.) — dorożkarz, woźnica. [przypis edytorski]
60. coup de grace (fr.) — dosł. cios łaski, cios miłosierdzia; śmiertelny cios dobijający kogoś nadmiernie cierpiącego lub ciężko rannego; coups (lm. od coup): ciosy. [przypis edytorski]
61. coup de force (fr.) — nagły atak; gwałtowny akt przemocy. [przypis edytorski]
62. tyngiel a. tingel-tangel — podrzędny lokal gastronomiczno-rozrywkowy, oferujący swej publiczności wyszynk, przedstawienia estradowe, kabaretowo-rewiowe (z popisowym kankanem) i solistyczne (często silnie zabarwione erotyzmem), a niekiedy także usługi seksualne. [przypis edytorski]
63. Müllöcker a. Millöcker, Karl Joseph (1842–1899) — austr. kompozytor, autor operetek, m.in. Der Bettelstudent (Student żebrak, 1882), Gräfin Dubarry (1879), Gasparone (1884) i in. [przypis edytorski]
64. sądzi się być wolną (daw.) — uważa się za wolną. [przypis edytorski]
65. silentium (łac.) — cisza. [przypis edytorski]