176. Furor Aphrodisiaca (z łac.) — szał (pasja) na tle erotycznym; żart. termin utworzony na wzór takich nazw jak np. Turnera aphrodisiaca (tj. nazwy zioła stosowanego m.in. do leczenia potencji seksualnej). [przypis edytorski]
177. cwikier (z niem.) — rodzaj okularów bez uchwytów na uszy, mocowanych na nosie z pomocą sprężynki; także: binokle. [przypis edytorski]
178. cor ranae (łac.) — serce żaby. [przypis edytorski]
179. ecce vir (łac.) — oto mężczyzna. [przypis edytorski]
180. na lico (z ros.) — tu: na pierwszy rzut oka. [przypis edytorski]
181. drzwi wchodowe (daw.) — dziś: drzwi wejściowe. [przypis edytorski]
182. komm, folge mir in das dunkle Reich hinab — chodź, pospiesz za mną w ponure królestwo. [przypis edytorski]
183. tyngiel a. tingel-tangel — podrzędny lokal gastronomiczno-rozrywkowy, oferujący swej publiczności wyszynk, przedstawienia estradowe, kabaretowo-rewiowe (z popisowym kankanem) i solistyczne (często silnie zabarwione erotyzmem), a niekiedy także usługi seksualne. [przypis edytorski]
184. Wein, Weib und Gesang (niem.) — wino, kobieta i śpiew. [przypis edytorski]
185. iryzujący — rzucający tęczowy blask. [przypis edytorski]