1512. pościł — w rękopisie dla rymu: pościoł. [przypis redakcyjny]
1513. zawisnąć (daw.) — zależeć. [przypis edytorski]
1514. mól (daw.) — zmartwienie. [przypis edytorski]
1515. prócz że — z wyjątkiem tych, co. [przypis redakcyjny]
1516. dwa tysiąca — liczba podwójna. [przypis edytorski]
1517. durny — szalony. [przypis redakcyjny]
1518. giaur — niewierny, nie muzułmanin. [przypis redakcyjny]
1519. przetrzy — dziś popr. forma 2 os. lp. trybu rozkazującego: przetrzyj. [przypis redakcyjny]
1520. psina (daw.) — bezwstyd. [przypis redakcyjny]
1521. z to (daw.) — na to, tyle. [przypis redakcyjny]