288. Klaru laur — w gaju laurowym w miejscowości Klarus niedaleko Kolofonu w Jonii istniała sławna wyrocznia Apollina. [przypis edytorski]
289. bijąc woły — tu: zabijając woły na ofiarę bogom. [przypis edytorski]
290. słowy — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]
291. Parki — boginie („prządki”) losu ludzkiego; tu również: strzegące tajemnicy wyroków tegoż losu. [przypis edytorski]
292. scheda — dziedzictwo, spadek; tu: Italia uważana przez Eneasza za spadek po przodkach. [przypis edytorski]
293. Trynakria (daw.) — Sycylia. [przypis edytorski]
294. jezioro piekieł — Awernus pod Kume w Kampanii. [przypis edytorski]
295. Cyrki wyspa — wyspa wróżki Cyrce (a. Kirke), zwana Ajaja (łac. Aeaea, po gr.: płacz). [przypis edytorski]
296. Lokrzy narycyjscy — lud Lokrów z miasta Naryks. [przypis edytorski]
297. salentyński łan (...) Lyktejski Idomenej — w mieście Sallentini w Kalabrii miał zamieszkać wypędzony z Krety Idomeneus. [przypis edytorski]