398. nie bogini z łona wydałać — inaczej: nie bogini wydała cię z łona. [przypis edytorski]
399. hirkański — od nazwy: Hirkania, krainy u stóp Kaukazu, nad Morzem Kaspijskim. [przypis edytorski]
400. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję; por. otucha. [przypis edytorski]
401. cieszyć — tu: pocieszać. [przypis edytorski]
402. słowy — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]
403. skora — tu: sprzyjająca i nieodległa (sposobność). [przypis edytorski]
404. nawy (daw.) — okręty. [przypis edytorski]
405. miecąc — dziś popr. forma: miotając; rzucając. [przypis edytorski]
406. częstymi ofiary — daw. forma N.lm; dziś popr.: (...) ofiarami. [przypis edytorski]
407. w szale Pentejowi Eumenid złych twarze (mit. gr.) — król Teb Penteusz opierał się wprowadzeniu kultu Dionizosa (w mit. rzym. Bachusa) w swoim państwie, za co bóg opętał szałem jego matkę i inne kobiety tebańskie, które rozszarpały nieposłusznego Penteusza. [przypis edytorski]