708. kupić (daw.) — skupiać, gromadzić. [przypis edytorski]
709. Arkadowie (...) w górach gród (...) stawili: Pallanteum od Pallasa dziada — arkadyjski król Ewander miał przybyć nad dolny Tyber i na wzgórzu, zwanym później palatyńskim, założyć miasto Pallanteum, na cześć protoplasty Arkadyjczyków, Pallanta. [przypis edytorski]
710. wiosły — daw. forma N.lm; dziś: wiosłami. [przypis edytorski]
711. rzeko, hesperyjskich wód królu rogaty — Tyberyn, bóg Tybru, przedstawiany był z rogami byka, symbolizującymi płodność. [przypis edytorski]
712. z domy — dziś popr. forma N.lm: domami. [przypis edytorski]
713. Alcyd — Herkules. [przypis edytorski]
714. z Atrydy — dziś: z Atrydami. [przypis edytorski]
715. lud Dauna — Rutulowie, zwani tak od ojca Turna, Daunusa, lub od starego Dauna, założyciela państwa w Apulii. [przypis edytorski]
716. wody — dziś popr. forma N.lm: wodami. [przypis edytorski]
717. skarby — dziś popr. forma N.lm: skarbami. [przypis edytorski]