18. miecąc (daw. forma) — miotając; rzucając, ciskając. [przypis edytorski]
19. żenie (daw.) — gna, przegania itp.; przestarz. forma 3.os.lp od gnać. [przypis edytorski]
20. któram (...) jest — przykład konstrukcji z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: która jestem. [przypis edytorski]
21. winna chwała — tu: należna chwała. [przypis edytorski]
22. obiata — ofiara składana bóstwom, duchom przodków itp. [przypis edytorski]
23. Eolia (mit. gr.) — skalista, pływająca wolno po morzu wyspa, która miała być siedzibą władcy wiatrów, Eola; utożsamiana ze Stromboli a. Lipari, należącymi do Wysp Liparyjskich na Morzy Tyrreńskim, na płn. od Sycylii. [przypis edytorski]
24. turma — wieża; więzienie. [przypis edytorski]
25. ojciec niebian i król ludzi — Jowisz. [przypis edytorski]
26. tyrreńskie wody — Morze Tyrreńskie; u zach. wybrzeży Italii. [przypis edytorski]
27. penaty — bóstwa opiekuńcze domu, domowych zapasów, rodziny; czasem też: całego państwa. [przypis edytorski]