570. katarakta — próg skalny w łożysku rzeki utrudniający spływ i powodujący nagły spadek wód; tu: zapora. [przypis edytorski]
571. pomierny (daw.) — mały, niewielki. [przypis edytorski]
572. fantazmat — tu: widzenie senne. [przypis edytorski]
573. pierwosny (daw.) — pierwszy sen, tuż po zaśnięciu. [przypis edytorski]
574. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]
575. zaszczyt (daw.) — obrona, osłona. [przypis edytorski]
576. słuszna (daw. forma) — w domyśle: (jako) słuszna (to rzecz); dziś raczej: jak słusznie. [przypis edytorski]
577. przyzwoita (daw. forma) — w domyśle: przyzwoita (to rzecz); dziś raczej: przyzwoicie (jest), (to) przyzwoite (aby). [przypis edytorski]
578. szyzmatycki (daw.) — schizmatycki, heretycki, innowierczy. [przypis edytorski]
579. nasyćże (daw.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]