417. rynsztok — płytki kanał wzdłuż ulicy, którym spływały nieczystości, zanim zbudowano podziemny system kanalizacji. [przypis edytorski]
418. swąd — zapach spalenizny. [przypis edytorski]
419. mala nota (łac.) — zła ocena, uwaga; tu B. lp malam notam: złą ocenę. [przypis edytorski]
420. katedra — tu: podwyższenie, na którym stoi stół dla nauczyciela; biurko nauczycielskie. [przypis edytorski]
421. Szwarcwald — „Czarny Las”, zrębowy masyw górski w południowo-zachodnich Niemczech. [przypis edytorski]
422. iure caduco (łac.) — bez podstawy prawnej, prawem kaduka. [przypis edytorski]
423. flanca — młoda roślina przeznaczona do przesadzenia. [przypis edytorski]
424. fruktowy (z łac. a. z ros.) — owocowy. [przypis edytorski]
425. przez (gw.) — bez. [przypis edytorski]
426. bursztówka — odmiana jabłoni. [przypis edytorski]