Byłby był30 musiał odpowiednią porcję
Swych dzierżaw oddać na wieczne dziedzictwo
Fortynbrasowi, gdyby ten był przemógł31.
Owóż32 syn tego, panie, Fortynbrasa,
Awanturniczym pobudzony szałem,
Zgromadził teraz zebraną po różnych
Kątach Norwegii, za strawę i jurgielt33,
Tłuszczę34 bezdomnych wagabundów35 w celu,
Który bynajmniej nie trąci36 tchórzostwem,
A który, jak to nasz rząd odgaduje,