20. pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]
21. po bitwie zaciętej na lodach rozbił tabory Polaków — w oryginale: the sledded Pollax, tj. Polaków na saniach, łyżwach a. nartach; w czasach Shakespeare’a opisywano w kronikach Polskę jako kraj wiecznej zimy. [przypis edytorski]
22. marsowy — właściwy Marsowi, bogu wojny w mit. gr.; wojskowy, wojowniczy. [przypis edytorski]
23. przejść mimo (daw.) — przejść obok. [przypis edytorski]
24. atoli (daw.) — jednakże. [przypis edytorski]
25. prognostyk — prognoza, znak czegoś. [przypis edytorski]
26. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
27. objaśniż mi to kto (daw.) — konstrukcja z partykułą (-że skróconą dla zachowania rytmu wiersza do -ż) w funkcji wzmacniającej i pytającej; znaczenie: czy objaśni mi to ktoś, czyż objaśni mi to ktoś. [przypis edytorski]
28. Hamlet — mowa tu o Hamlecie seniorze, ojcu tytułowego bohatera. [przypis edytorski]
29. klauzula — warunek zawarty w umowie. [przypis edytorski]