19. gręzy (daw.) — męty, osad, fusy. [przypis edytorski]
20. wzdyć, właśc. wżdyć (daw.) — zawsze; jednak, przecież. [przypis edytorski]
21. świerzba — dziś popr.: świerzb, zakaźna choroba skóry. [przypis edytorski]
22. jest nim dobrze opatrzone — dziś popr.: jest w nie dobrze zaopatrzone. [przypis edytorski]
23. fakcja (daw.) — stronnictwo, koteria; zmowa, wichrzenie. [przypis edytorski]
24. szpica (daw., r.ż.) — szpic, ostra końcówka czegoś. [przypis edytorski]
25. Pięciu trybunów wedle ich wyboru... — wg Plutarcha senat zawarł porozumienie z protestującymi na Świętej Górze plebejuszami, dając im prawo wybierania rocznie pięciu urzędników, zwanych trybunami ludu, którzy mieli bronić ich interesów. Jako pierwszych trybunów wybrano przywódców secesji: Juniusza Brutusa i Sycyniusza Welutusa. Imion pozostałych trybunów Plutarch nie wymienia. [przypis edytorski]
26. uważać coś (daw.) — dziś: zwracać na coś uwagę, zauważać coś. [przypis edytorski]
27. przekąs (daw.) — drwina, szyderstwo. [przypis edytorski]
28. chyba (daw.) — uchybienie, błąd. [przypis edytorski]