179. nimeś ją stracił — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; znaczenie: nim ją straciłeś. [przypis edytorski]
180. pochopny (daw.) — prędki, chętny. [przypis edytorski]
181. w chłodzie — w oryginale: in a bower, w altanie, zatem w ocienionym, przyjemnie chłodnym miejscu. [przypis edytorski]
182. rzezaniec (daw.) — eunuch, kastrat. [przypis edytorski]
183. zakała — tu: wstyd. Najczęściej słowo to oznacza osobę przynoszącą wstyd innym. [przypis edytorski]
184. sąli — konstrukcja z partykułą pytającą -li; znaczenie: czy są. [przypis edytorski]
185. czyli (daw.) — czy. [przypis edytorski]
186. sztrof a. sztraf (z niem.) — kara pieniężna, grzywna. [przypis edytorski]
187. Amen, amen — oczywisty anachronizm, gdyż hebrajskie słowo amen, uroczysty zwrot potwierdzający (dosł.: niech tak będzie), przeniknęło do łaciny dopiero w czasach chrześcijańskich. [przypis edytorski]
188. furda (daw.) — błahostka. [przypis edytorski]