34. do karmelitów — w oryg. to White Friars. [przypis edytorski]
35. Tiuksbury — w oryg. Tewksbury. [przypis edytorski]
36. dorównywa — dziś: dorównuje. [przypis edytorski]
37. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
38. onże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy on. [przypis edytorski]
39. archandria — poczet, orszak, rzesza, tłum. [przypis edytorski]
40. lada Maciek patentowym szlachcicem się staje — w oryg. „every Jack became a gentleman”. [przypis edytorski]
41. Warwik — w oryg. Warwick; ojciec lady Anny. [przypis edytorski]
42. znijdź (daw.) — zejdź. [przypis edytorski]
43. Włos mi się jeży, słysząc (...) — błąd logiczny; poprawnie: „włos mi się jeży, kiedy słyszę (...)”. [przypis edytorski]