3. an obscure performance commended to his notice by a friend (ang.) — mało znane przedstawianie polecone jego uwadze przez znajomego. [przypis edytorski]
4. hydny — ohydny. [przypis edytorski]
5. wyrzecz — dziś popr.: wyrzeknij. [przypis edytorski]
6. łakomo — dziś: łakomie. [przypis edytorski]
7. jurgielt (z niem.) — żołd. [przypis edytorski]
8. miałże on — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy on miał. [przypis edytorski]
9. bestialny — dziś raczej: bestialski. [przypis edytorski]
10. zbrojno — dziś: zbrojnie. [przypis edytorski]
11. gędźbiarz — muzykant i poeta zarazem, gęślarz; por. gędźba: muzyka towarzysząca recytacji lub śpiewowi a. daw. instrument strunowy, gęśl. [przypis edytorski]
12. grać w żmurki — grać w ciuciubabkę. [przypis edytorski]