53. jak — tu: niż. [przypis edytorski]
54. ssący gołąbek — pisklę gołębia. [przypis edytorski]
55. gładki (daw.) — piękny. [przypis edytorski]
56. radzi patrzeć (daw.) — chętnie patrzą. [przypis edytorski]
57. francuska czaszka — tu: łysina. [przypis edytorski]
58. rozwięźlej — dziś popr.: bardziej rozwiąźle (ang. obscenely). [przypis edytorski]
59. zbiór — tu: zebranie. [przypis edytorski]
60. Cyntia (mit. gr.) — przydomek bogini Artemidy (urodzona na górze Kynthos). [przypis edytorski]
61. ksieni — przełożona. [przypis edytorski]
62. pierwiosnka — dziś pierwiosnek jest rodzaju męskiego. [przypis edytorski]