73. kmoszki — kumoszki. [przypis edytorski]
74. mniemany (daw.) — fałszywy. [przypis edytorski]
75. multanki — instrument dęty. [przypis edytorski]
76. kończyny — tu: krańce. [przypis edytorski]
77. nie maszli — czy nie masz (do czasownika dołączona jest partykuła pytajna -li). [przypis edytorski]
78. Perigenia (mit. gr.) — córka zbójcy Sinnisa zabitego przez Tezeusza, potem matka syna tego ostatniego. [przypis edytorski]
79. Ariadna (mit. gr.) — córka króla Krety Minosa, która ofiarowała Tezeuszowi kłębek nici, by ten mógł wydostać się z labiryntu po zabiciu Minotaura. [przypis edytorski]
80. Ajgle (mit. gr.) — nimfa, jedna z kochanek Tezeusza. [przypis edytorski]
81. Antiope (mit. gr.) — Amazonka, siostra Hippolity. [przypis edytorski]
82. każdą razą — dziś popr.: za każdym razem. [przypis edytorski]