PATROKLUS
Męskie pacholę, hultaju? Jak to rozumiesz?
TERSYTES
Rozumiem jego męską ladaszczycę. Bodaj też wszystkie zgniłe choroby południa, kurcze żołądka, ruptury165, katary, kamienie w nerce, letargi, zimne paraliże, śluzotoki oczu, gnicie wątroby, charkotanie płuc, ciekące wrzody, scjatyki166, wapnienie dłoni, nieuleczone łamanie kości i wieczne dziedzictwo parchów, bodaj wszystkie te choroby były twoją zapłatą za wszystkie twoje wszeteczeństwa.
PATROKLUS
Przeklęte pudło zazdrości, co znaczą twoje przekleństwa?
TERSYTES
Czy cię przeklinam?
PATROKLUS
Nie, ty beczko dziurawa, ty niezdarny psie, bękarcie, nie.