341. przeważny (daw.) — przeważający, większy, mający przewagę. [przypis edytorski]
342. tedy (daw.) — zatem, więc. [przypis edytorski]
343. Akcjum — miasto na przylądku o tej samej nazwie, przy wejściu do Zat. Ambrakijskiej w zach. Grecji. [przypis edytorski]
344. Tetydo moja! — Tetyda, matka Achillesa, była córką boga morskiego Nereusa. [przypis tłumacza]
345. Publikola — u Plutarcha (66): Poplikola. [przypis tłumacza]
346. nieznacznie — niezauważalnie, niepostrzeżenie. [przypis edytorski]
347. widny (daw.) — widoczny, dający się widzieć. [przypis edytorski]
348. Dla nas niby dżuma W tysiącu strupów widna. Ta wszeteczna/ egipska szkapa... — Skarus przemawia charakterystycznym tonem rubasznego żołnierza. [przypis tłumacza]
349. Junona (mit. rzym.) — bogini kobiet, małżeństwa i macierzyństwa, żona Jowisza. [przypis edytorski]
350. On trzymał miecz pod Filippi jak cyrkowy skoczek — Szekspir wiedział z Plutarcha, że Oktawian podczas bitwy pod Filippi był chory i sam nie walczył zmienił jednak ten szczegół, zapewne ze względu na efekt dramatyczny. [przypis tłumacza]