PRZEKŁAD

J. PASZKOWSKIEGO.

OSOBY:

Eskalus, książę panujący w Weronie.

Parys, młody Weroneńczyk, szlachetnego rodu, krewnyksięcia.

Monteki,

naczelnicy dwóch domów nieprzyjaznych sobie.

Kapulet,

Starzec, stryjeczny brat Kapuleta.

Romeo, syn Montekiego.

Merkucio, krewny księcia,

przyjaciele Romea.

Benwolio, synowiec Montekiego,

Tybalt, krewny Pani Kapulet.

Laurenty, Ojciec Franciszkanin.

Jan, brat z tegoż zgromadzenia.

Baltazer, służący Romea.

Samson,

słudzy Kapuleta.

Grzegorz,

Abraham, służący Montekiego.

Aptekarz.

Trzech muzykantów.

Paź Parysa.

Piotr.

Dowódca warty.

Pani Montekio, małżonka Montekiego.

Pani Kapulet, małżonka Kapuleta.

Julia, córka Kapuletów.

Marta, mamka Julii.

Obywatele weroneńscy, różne osoby płci obojej, liczącesię do przyjaciół obu domów, maski, straż wojskowai inne osoby.

Rzecz odbywa się przez większą część sztuki w Weronie,przez część piątego aktu w Mantui.

PROLOG

Dwa rody, jasne jednako i sławne,
Tam, gdzie się rzecz ta rozgrywa, w Weronie,
Do nowej zbrodni pchają złości dawne,
Pamiąc szlachetną krwią szlachetne dłonie.