255. barować się — tu: siłować się, brać się za bary z kimś a. czymś. [przypis edytorski]
256. dziewka — tu: służąca. [przypis edytorski]
257. la (gw.) — dla. [przypis edytorski]
258. bez (gw.) — przez. [przypis edytorski]
259. raniej (gw.) — wcześniej. [przypis edytorski]
260. zły — tu: szatan. [przypis edytorski]
261. bez (gw.) — przez. [przypis edytorski]
262. la (gw.) — dla. [przypis edytorski]
263. wagować się (gw.) — wahać się. [przypis edytorski]
264. wama (gw.) — wam. [przypis edytorski]