9. oczów — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
10. mascota — zgr. od: maskotka (z fr.: mascotte). [przypis edytorski]
11. laubzegowe ramki — wykonane laubzegą, cienką piłką do wyrzynania wykrojów w drewnie. [przypis edytorski]
12. wodewil — komediowe lub farsowe widowisko sceniczne, przeplatane piosenkami i wstawkami baletowymi. [przypis edytorski]
13. apopleksja — wylew krwi do mózgu. [przypis edytorski]
14. dżet — błyszczący czarny kamień ozdobny, czarny paciorek. [przypis edytorski]
15. dżet, jakim był ubrany przód okrywki — dziś raczej: jakim był przystrojony, ozdobiony. [przypis edytorski]
16. okrywka (daw.) — wierzchnie okrycie kobiece. [przypis edytorski]
17. Samson i Dalila (bibl.) — Samson, legendarny bohater wojen Izraelitów z Filistynami, był obdarzony przez Boga nadludzką siłą, działającą dopóki nie strzygł włosów; utracił ją, gdy jego kochanka, Dalila, nakłoniła go do wyjawienia sekretu i podstępnie ścięła mu włosy, gdy spał. [przypis edytorski]
18. ibercjerek (z niem. Überzieher) — lekkie palto. [przypis edytorski]