93. banhof (z niem.) — dworzec kolejowy. [przypis edytorski]
94. brankard — wagon a. przedział służbowy. [przypis edytorski]
95. nocą, co Łódź pokrywała — popr.: nocą, która (...). [przypis edytorski]
96. chodząc (...) wydało się jej — błąd składniowy. [przypis edytorski]
97. bezprzytomnie — dziś: nieprzytomnie. [przypis edytorski]
98. keine (niem.) — żadne. [przypis edytorski]
99. płazu — dziś popr. D. lp: płaza. [przypis edytorski]
100. willkommen (niem.) — witamy. [przypis edytorski]
101. fertig (niem.) — gotowe, skończone, załatwione. [przypis edytorski]
102. na glanc (z niem.) — na wysoki połysk. [przypis edytorski]