3. zachrzypnąć — dziś popr.: zachrypnąć. [przypis edytorski]
4. Domine! non sum dignus (łac.) — Panie! nie jestem godzien. [przypis edytorski]
5. Gete — właśc. Johann Wolfgang Goethe (1749–1832), poeta, dramaturg i prozaik niem., autor m.in. Fausta i Cierpień młodego Wertera; gł. przedstawiciel nurtu klasyki weimarskiej, niezwykle ceniony (bez wzajemności) przez twórców romantyzmu. [przypis edytorski]
6. szczegółowie — dziś popr.: szczegółowo. [przypis edytorski]
7. po czemu (daw.) — po ile; ile kosztują. [przypis edytorski]
8. dla cześci — dla czci, dla uczczenia. [przypis edytorski]