3. cóś (gw.) — dziś: coś. [przypis edytorski]
4. niesporo — powoli, opieszale, nie najlepiej. [przypis edytorski]
5. wiém (daw.) — z rzecz. w D.: znam. [przypis edytorski]
6. pobiegą — dziś: pobiegną; popłyną. [przypis edytorski]
7. jutrzeńka (gw.) — dziś popr.: jutrzenka. [przypis edytorski]
8. mienić (daw.) — wymieniać. [przypis edytorski]
9. pulsa — dziś popr. forma M.lm: pulsy. [przypis edytorski]
10. konturna — kontury. [przypis edytorski]
11. wskrzesnąć — tu: zmartwychwstać. [przypis edytorski]
12. źrzódło — dziś: źródło. [przypis edytorski]