123. hoży (daw.) — piękny, tryskający zdrowiem. [przypis edytorski]
124. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
125. cypryjska bogini — przydomek Afrodyty, bogini miłości, pochodzący od Cypru, jej miejsca urodzenia. [przypis edytorski]
126. zadosyć — dziś popr.: zadość. [przypis edytorski]
127. płochy (daw.) — niestały w uczuciach. [przypis edytorski]
128. skoro (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
129. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
130. nie zhańbię me ramię — dziś popr.: nie shańbię mojego ramienia. [przypis edytorski]
131. poziomy — tu: niski. [przypis edytorski]
132. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]