10. Minerwa (mit. rzym.) — bogini mądrości. [przypis edytorski]
11. karlić się — karłowacieć; degenerować się. [przypis edytorski]
12. wara — broń się, nie waż się. [przypis edytorski]
13. cześci — dziś popr. forma D.lp: czci. [przypis edytorski]
14. zabija proroki — dziś popr.: (...) proroków. [przypis edytorski]
15. oków — okowy, kajdany; przen. niewola. [przypis edytorski]
16. przeklęctwo — dziś popr. przekleństwo; przeklęctwy: dziś popr. forma N.lm z końcówką -ami. [przypis edytorski]
17. jęki swemi — dziś popr. forma N.lm: jękami. [przypis edytorski]
18. pieśnia — dziś popr.: pieśń. [przypis edytorski]
19. dawni mistrze — dziś popr. forma M.lm: (...) mistrzowie. [przypis edytorski]