5. biegą — dziś: biegną, lecą, płyną. [przypis edytorski]
6. ekspiacja (łac.) — oczyszczenie; też: żal za grzechy. [przypis edytorski]
7. pozapustny — pokarnawałowy; zapusty: okres zabaw, uczt i spotkań towarzyskich po świętach Bożego Narodzenia i Nowym Roku, kończący się wraz z początkiem Wielkiego Postu, obejmującego 40 dni przed Wielkanocą. [przypis edytorski]
8. z tobąm nie gwarzył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: z tobą nie gwarzyłem. [przypis edytorski]
9. saltare (łac.) — tańczyć; tu: by tańczyć. [przypis edytorski]
10. paenitet mihi (łac.) — ukarz mnie. [przypis edytorski]
11. przywdziać sukienkę Lojoli — wstąpić do zakonu jezuitów; Ignacy Loyola (1491–1556) był założycielem zakonu jezuitów. [przypis edytorski]
12. Absolve, absolve o pater Sarbievi (łac.) — rozgrzesz, ojcze Sarbiewski. [przypis edytorski]
13. niedowolen — niezadowolony. [przypis edytorski]
14. Brytany — mieszkańcy Wielkiej Brytanii. [przypis edytorski]