3. platery — posrebrzane sztućce. [przypis edytorski]
4. cacko — daw. zabawka, później: ozdoba. [przypis edytorski]
5. riksza — napędzany siłą mięśni pojazd do przewozu pasażerów, zwykle w formie ciągniętego wózka lub oparty o mechanizm roweru. [przypis edytorski]
6. mocna pastylka — trucizna. [przypis edytorski]
7. Umszlag — właśc. Umschlagplatz (niem.) — plac przeładunkowy, usytuowany przy skrzyżowaniu ul. Stawki i Dzikiej; początkowo służył wymianie towarów między gettem a światem zewnętrznym, później gromadzono na nim ludzi wywożonych do Treblinki. [przypis edytorski]
8. rober — kompletna rozgrywka w towarzyskim brydżu. [przypis edytorski]
9. Arianie — właśc. Ariowie (chodzi tu oczywiście o „rasę aryjską”, nie o odłam protestantyzmu). [przypis edytorski]
10. veritas victi (niepopr. łac.) — prawda zwycięży (powinno być: veritas vincat). [przypis edytorski]
11. corpis delicti (łac., prawn.) — dowód rzeczowy. [przypis edytorski]