48. Benjamin Franklin (1706–1790) — amerykański polityk i publicysta, jeden z autorów Deklaracji niepodległości Stanów Zjednoczonych. Był też malarzem i naukowcem, wynalazcą m.in. piorunochronu. [przypis edytorski]
49. tą razą — dziś popr.: tym razem. [przypis edytorski]
50. orate fratres (łac.) — módlcie się, bracia. [przypis edytorski]
51. mię — dziś: mnie. [przypis edytorski]
52. gotowe pieniądze (daw.) — gotówka. [przypis edytorski]
53. Mistrzu, skąd ten zgiełk zawiły? (...) Zazdroszczą teraz jakiego bądź losu. — fragment Pieśni 3 z Piekła Dantego w tłumaczeniu Ludwika Kamińskiego (1786–1867). [przypis edytorski]
54. tłomok — dziś: tłumok; tu mowa o tiurniurze, konstrukcji wkładanej pod spódnicę, aby biodra noszącej wydawały się obfitsze i bardziej kobiece. [przypis edytorski]
55. modus vivendi (łac.) — sposób życia; tu: zasady współżycia. [przypis edytorski]
56. corpus delicti (łac.) — przedmiot przestępstwa; dowód rzeczowy przestępstwa. [przypis edytorski]
57. człowiek ten zginął wśród burzy wstrząsającej krajem, a raczej musiał umrzeć... Został skazany na śmierć, a ona nie mogła go nawet pożegnać. — mowa o powstaniu styczniowym, którego uczestników władze carskie skazywały na powieszenie lub zesłanie. [przypis edytorski]