167. powolny (daw.) — tu: sprzyjający a. poddający się czyjejś woli. [przypis edytorski]
168. obimać (daw.) — obejmować. [przypis edytorski]
169. lubo (daw.) — choć. [przypis edytorski]
170. nierozumna jest — daw. konstrukcja, w domyśle: rzecz, sprawa; dziś raczej: nierozumne jest. [przypis edytorski]
171. żali a. zali (daw.) — czy, czy też. [przypis edytorski]
172. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
173. kolbertyna — szeroka naszywka. [przypis edytorski]
174. czerepy — tu: skorupy, kawałki potłuczonych naczyń. [przypis edytorski]
175. et quidem (łac.) — a mianowicie; a przynajmniej. [przypis edytorski]
176. przytomny (daw.) — obecny (przy czymś). [przypis edytorski]