165. natomiast — tu: zamiast tego. [przypis edytorski]
166. gdyby (daw.) — jak gdyby; jakby. [przypis edytorski]
167. choć widno (daw.) — choć widać. [przypis edytorski]
168. naszymi sługi (daw. forma) — dziś: (...) sługami. [przypis edytorski]
169. wpływ na nim wywarła — dziś popr.: wpływ na niego wywarła. [przypis edytorski]
170. nazareńczyk — tu: chrześcijanin a. sam Jezus z Nazaretu. [przypis edytorski]
171. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
172. boska Sofia — Sofia, σοφεια mądrość po grecku, stąd φιλοσοφεια, miłość mądrości. [przypis autorski]
173. Rzymianin, co zginął pod Filipami — Brutus; bitwa pod Filippi w Macedonii w 42 p.n.e. między armią republikańską dowodzoną przez przywódców spisku przeciw Juliuszowi Cezarowi, Brutusa i Kasjusza, a siłami triumwirów: Marka Antoniusza i Oktawiana Augusta; widząc nieuchronną klęskę, Brutus przebił się mieczem. [przypis edytorski]
174. żyjeż — forma z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy żyje. [przypis edytorski]