255. miasto (daw.) — dziś: zamiast. [przypis edytorski]
256. człowiek nowy — U Rzymian homo novus zwał się plebejanin, co dostał się do urzędu, lub człowiek z miasta obcego, niemającego prawa obywatelstwa, co przyszedł do Rzymu i urząd pozyskał. Cycero był homo novus ([fr.] un parvenu). [przypis autorski]
257. imiona — tu: mienie; własność. [przypis edytorski]
258. skonał w spoliarium — Spoliarium nazywało się miejsce obok każdego amfiteatru, do którego rzucano konających gladiatorów, z ran odniesionych na arenie. [przypis autorski]
259. pod tymi filary (daw. forma) — dziś N.lm: pod tymi filarami. [przypis edytorski]
260. stopniami — tu: stopniowo. [przypis edytorski]
261. Nazaret — tu: chrześcijanie. [przypis edytorski]
262. więdnieją (daw. forma) — dziś: więdną. [przypis edytorski]
263. jednę (daw. forma) — dziś: jedną. [przypis edytorski]
264. Alma Venus — Alma przymiotnik zwykły Cybeli i Wenery, znaczy wszystkorodząca. [przypis autorski]