295. zbądź (daw.) — pozbądź się, porzuć. [przypis edytorski]
296. śpieszaj (daw. forma) — dziś: śpiesz; pośpieszaj. [przypis edytorski]
297. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
298. gdyby — tu: jak gdyby; jakby, niby. [przypis edytorski]
299. otoczym — skrócona forma czasownika 1 os. lm; dziś: otoczymy. [przypis edytorski]
300. rozpaczny (daw. forma) — dziś: rozpaczliwy (pełen rozpaczy a. wywołujący rozpacz). [przypis edytorski]
301. nie dostawać (daw.) — brakować. [przypis edytorski]
302. stopniami — tu: stopniowo. [przypis edytorski]
303. tam, gdzie brzęczą pszczoły — przenośnie: tam, gdzie powstaje nowa frakcja w dotychczasowej społeczności chrześcijan (podobnie jak wzmożone brzęczenie sygnalizuje wyrojenie się pszczół, gdy część roju opuszcza ul z nową królową). [przypis edytorski]
304. Cenotaf — nagrobek po grecku. [przypis autorski]