325. odeszlem (daw. forma) — dziś: odeślemy. [przypis edytorski]
326. godziną później (daw. forma) — dziś popr.: godzinę później. [przypis edytorski]
327. potomki — dziś: potomkowie. [przypis edytorski]
328. Hyrkańskie Syrty i pustynie Jazygów — Hyrkania była pod brzegiem Kaspijskiego Morza, blisko Partii. Pustynie Jazygów między Dnieprem a Donem. [przypis autorski]
329. Pluton (mit. rzym.) — bóg świata podziemnego, krainy zmarłych (odpowiednik Hadesa w mit. gr.). [przypis edytorski]
330. ślubowałeś (...) hekatombę — Hekatomba z greckiego, ofiara z stu byków złożona; w przenośni każda wielka ofiara. [przypis autorski]
331. puścizna (daw.) — spuścizna; dziedzictwo. [przypis edytorski]
332. frasować się — martwić się. [przypis edytorski]
333. zemsta jest rozkoszą Bogów — Stare greckie przysłowie. [przypis autorski]
334. jędze — tu: Erynie (mit. gr.) a. Furie (mit. rzym), boginie zemsty, uosobienie wyrzutów sumienia, bóstwa pilnujące, aby czyny nie przekraczały praw natury. [przypis edytorski]