18. Robespierre, Maximilien de (1758–1794) — jeden z przywódców Rewolucji Francuskiej, czołowa postać klubu jakobinów; Robespierre’a zwykło się uznawać za symbol krwawego terroru i dyktatury rewolucyjnej. [przypis edytorski]
19. pokładnie — włoży na siebie. [przypis edytorski]
20. gorą — dziś popr.: goreją, płoną. [przypis edytorski]
21. Józafackie pole — dolina Jozafata, miejsce Sądu Ostatecznego wg Biblii (por. dłuższy fragment Księgi Joela Jl 4, 1–3; 4, 11–17, wiązany niekiedy interpretacyjnie z obrazem z Księgi Ezechiela przedstawiającym ożywienie, dzięki mocy Boga, wyschłych kości zmarłych z „całego domu Izraela” spoczywających w nienazwanej dolinie, Ez 37, 1–14). [przypis edytorski]
22. twąśmy krwią (daw. konstrukcja) — skrót od: twą jesteśmy krwią. [przypis edytorski]
23. wieca — dziś popr.: wiec, zgromadzenie ludzi. [przypis edytorski]
24. smętarze — w oprac. P. Hertza: cmentarze. [przypis edytorski]
25. sępny (daw.) — ponury, posępny, zasępiony. [przypis edytorski]
26. miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
27. zwątp — tu: zwątpienie. [przypis edytorski]