Mas em rapido movimento, como obedecendo a pensamento occulto, faz signal aos soldados, que logo abandonam Maria. Depois, com acerado sorriso de maldade:
Agradece, mulher, a mim e ao teu Deus
Esta disposição d'espirito, e os meus
Bons nervos hoje; e grava, em summa, na memoria
Que o insulto nem sempre é uma gloria!
MARIA muito vexada pela insultante benevolencia de Claudia:
Eu não pedi perdão...
CLAUDIA victoriosa pelo effeito que o perdão causou no animo independente da patriotica filha d'Israel:
E quem diz tal, judía?
Fui eu que perdoei...—Offendes-te?
MARTHA supplicante ao ouvido da irmã, que ia responder:
Maria...
CLAUDIA rindo, satisfeita, feliz:
Maria... Nome formoso,
Que tem um rythmo éoleo!
Merece logar honroso,
Por Jove, no Capitolio!