MERCURIO
Pois ainda estás em tempo...
Trata-se, como se vê, de um caracter e de uma situação integralmente transcriptos, embora de outro geito, cedendo o poeta aos seus habitos literarios, á sua indole e ao seu meio. Nem é sómente na introducção do caracter de Cornucopia, e na situação dos dous personagens, que Antonio José revela ter deante de si ou na memoria a peça de Molière, ha ainda outro vestigio; ha uma idéa na scena em que Jupiter se despede de Alcmena,—idéa que o judeu expressa deste modo:
ALCMENA
Este amor nasce da obrigação.
JUPITER
Pois quizera que esta fineza nascera mais do teu amor que da tua obrigação.
ALCMENA
A obrigação de amar ao esposo supera toda a obrigação.
JUPITER